Panjang umur Yang Mulia!
Dua Barongsai Kerajaan siap di Gerbang Tai Wo,
menantikan kehadiran Yang Mulia
Panjang Umur Sang Ratu!
Sang Ratu segera hadir!
Panjang Umur
untuk Sang Ratu!
Sang Ratu telah hadir!
Panjang Umur
untuk Sang Ratu!
Yang Mulia, itu disebut kamera berasal dari bangsa asing.
Kamera?
Mereka punya banyak ide bagus.
Mereka memuji Angkatan Laut kita sangat maju dan kuat
Di sisi lain, mereka menghancurkan kapal perang kita!
Hung-chang, kita lihat apakah "barongsai" kita...
dapat mengusir "kambing"?
Itu sangat bijaksana Yang Mulia
Saat ini, Rusia, Prancis, Jerman, Inggris,
Italia, Amerika & Austria...
berada di tanah kita dengan penuh tipu daya
Saya sarankan, untuk mengusir penjajah asing
kita harus mengadu-domba para penjajah
Membuat mereka saling curiga
Kita tinggal menyaksikan mereka saling bertikai
Untuk memperkuat diri kita sendiri, kita pergiat latihan Kung-fu
Kita adakan lebih banyak kompetisi seperti ini
selain membuat rakyat biasa menjadi gembira,
kita dapat menunjukkan betapa kuatnya Dinasti Ching
Penjajah asing akan gentar dengan kekuatan pasukan China!
Ide yang bagus!
Hung-chang,
Mari kita selenggarakan kompetisi Barongsai
Undang seluruh jagoan kung-fu untuk memperebutkan gelar "Raja Barongsai"
Stasiun Kereta Api Peking
Pangsit hangat, pangsit hangat...
Naik kereta api jadi gerah rasanya!
Jangan sentuh barongsaiku!
Ramai sekali!
Guru, kota Beijing lebih sibuk daripada Canton!
Foon, ini juga lebih semrawut daripada Canton.
Waspadalah, jangan buat keributan.
Maaf.
Orang asing bicara China!
Dunia semakin maju.
Kurasa kita harus belajar bahasa asing.
Jadi bisa lebih cepat...
berkomunikasi dengan orang asing.
Aku bisa bahasa Inggris!
Benarkah?
"Beautiful"! (Cantik)
Apa artinya?
Aku mendengar semua orang asing bilang "Beautiful"
ketika bertemu Bibi Yee.
Pasti itu ucapan salam ketika bertemu seseorang.
Masa?
Hei, kemana Bibi Yee?
Kita turun bersama-sama, kan?
- Cari dia sekarang! - Bibi Yee!
Bibi Yee!
Lihat ada wanita asing,
Tolong beri jalan
Guru, aku menemukan Bibi Yee
Bibi Yee!
Foon
Fei-hung
Perkenalkan...
Dia temanku dari Rusia.
Kami sekelas waktu di sekolah Inggris.
Namanya Tomansky
Hello!
Ini Wong Fei-hung dan muridnya Leung Foon
"Beautiful"! "Beautiful"!
Kalian sangat menarik!
Apakah mereka aktor panggung sandiwara?
Luar biasa! Bahasa China-mu lancar sekali!
Aku penterjemah di kedutaan. Aku harus lancar bahasa China.
Hei lihatlah, gadis asing yang asli.
Omomg-omong, aku ingin berterimakasih telah mengajariku...
mengucapkan kalimat China pertamaku.
Karenamu, kecintaanku terhadap China teramat besar.
Demi kamu, jarak yang jauh rela kutempuh.
Sungguh, aku merindukanmu setiap hari.
Aku tahu kamu belum menikah.
Apa?
Lihat! Kau menyimpan kamera...
hadiah dariku.
Itu buktinya, kau selalu teringat padaku.
Aku merasa beruntung.
sekarang, kita bertemu lagi.
Berarti Tuhan merestui bukan?
Apanya "Beautiful"?
Kau bohong!
Cepat panggil rickshaw?
Sial banget!
Tn. Wong, aku punya kereta.
Jika tak keberatan, kau bisa menumpang.
Aku tidak mau memanfaatkan teman baru. Kami jalan sendiri.
Kurasa takdir belum merestui kita.
Kutemui kau secepatnya.
Itu jorok!
Bagi orang China itu tidak sopan!
Dia kekasihmu?
Kami lebih dari sekedar teman.
Kami punya hubungan!
Bukan begitu Bibi Yee?
Bibi? Aku mengerti, kau keponakannya!
Tidak heran! Bahasa China terkadang sulit dimengerti.
Bagaimanapun kami sangat dekat!
Seberapa dekatnya, nanti saja kukasih tahu. Ayo!
.
- Fei-hung, biasanya kamu selalu baik! - Sama dia, tidak usah baik hati.
- Kamera sial ini darinya! - Ya, dia yang mengajari memotret.
Fei-hung...
Jangan panggil aku Bibi Yee lagi!
Nanti malah jadi kebiasaan.
Panggil namaku saja.
Nama? Baiklah!
Siu-Qun...
Foon? Kemana perginya dia?
Pukul dia!
Tangkap dia!
Foon membuat masalah lagi.
Awas!
Hati-hati tanganmu.
Kakimu!
- Kameranya! - Awas belakangmu!
Awas pukulan!
Awas tendangan!
Awas kaki!
Hati-hati....!!
Ini terlalu tinggi!
Mungkin ada kesalahpahaman.
Salah paham? Dia menyerobot 3 rickshaw kami!
Bisanya kau bilang ini salah paham!
Gara-gara itu saja?
Silakan ambil rickshaw kami.
Foon!
Guru!
Turunkan bawaan kita.
Bilang maaf sama Guru ini.
Maafkan aku.
- Oh kakiku! - Kau tak apa-apa?
Aku tak apa!
Bangun, hati-hati kakimu.
jangan lagi!
Perkumpulan Canton
Bingo! Aku menang banyak!
angkanya urut.
besar semua!
Benarkah?
Ini lihat sendiri
Hebat!
Sialnya aku!
Barongsai Perkasa Canton
Tn. Chan, masih bisa dengar?
Guru Wong . . .
Apa kabar?
- Wong Kei-ying! - Apa kabar?
Guru Wong
Kakak Ping-chung, bagaimana usahamu di Hong Kong?
Kudengar anakmu Fei-hung mau pulang.
Ya, dia mau melihat pabrik obatku yang baru buka.
Kita bicara lagi nanti, aku sedang main mahjong.
Apa? Main lagi?
Lihat!
Guru Wong!
Kau masih ingat?
Wajah tidak bulat sepenuhnya, tampak sengit!
Lihat pipinya?
Pertajam!
Harus seperti "Barongsai Kwan Wan Cheung"!
Ingat, jangan lupa!
Paman, Guru Wong... mereka datang...
Pasti anakmu!
Anakku pulang?
Bukan, banyak orang di luar.
Mereka mau menantang kita.
Bodoh! ini perkumpulan orang Canton, bukan perguruan Kung-fu.
Untuk apa mereka kemari?
Bubar! Pergi!
Dengar tidak?
Dengarkan semua!
Aku Chiu Tin Bai tidak suka basa-basi.
Kami telah bicara dengan semua perguruan Kung-fu
tentang Kompetisi barongsai yang diadakan oleh Presiden Li.
Aku yang berkuasa.
Selain anak buahku dari pabrik minyak Tai-ping...
Tidak ada yang boleh ikut kompetisi...
termasuk kalian, Perkumpulan Canton.
Jika kalian membuat barongsai,...
kami akan hancurkan bangunanmu.
Jika masih nekat ikut kompetisi...
kupatahkan satu tangan dan kaki kalian.
Mudah saja kan, atau harus kuulangi?
Bukan kau yang berhak mengatur kompetisi!
Masa bodoh dengan aturanmu.
Jadi sudah tidak ada aturan lagi!
Baik, hancurkan semuanya.
Kacaukan!
Kau mulut besar!
Kurang ajar kau! Kuhukum kau!
Tolonglah Paman, biarkan istirahat.
Baik.
Apa ini? Sial!
Kaki Gada!
Aku disini.
Menjauh!
Minggir! Biar kuatasi dia!
Sampah!
Aku tukang penarik rickshaw,
Kaki Gada!
- Guru Wong, Aku bantu. - Tidak!
Barongsai leluhur kita!
Guru Wong . . .
Berhenti!
Tendangan Power!
Tendangan Gaib!
Kubunuh kau!
Hebat. . .
Rusak Barongsai mereka!
Kita sampai rumah.
Bibi Yee, hati-hati!
Kau mau kupukul?
Pergi sana!
Dasar botak.
Rumah kita di depan sana.
Ambil kembaliannya... Terimakasih.
Ayo kita bereskan.
Fei-hung, tempat ini. . .
Sesuatu telah terjadi!
Guru Wong, bagaimana ini?
Aku baik saja.
Ayah!
Fei-hung, kau sampai.
Ada apa denganmu?
Bukan apa-apa, aku berkelahi dan terluka.
Nanti juga sembuh habis istirahat.
Ada yang berbuat onar?
Sudah dilaporkan polisi?
Siapa gadis asing ini?
Dia Bibi Yee!
Yee. . .
Mengapa kau dandan seperti ini? Lucu?
Ayah!
Kakak Wong, jangan tertawakan aku.
Berhenti tertawa, nanti batukmu makin parah.
Tak apa. Aku tidak tertawa lagi.
Berhenti tertawa, nanti batukmu makin parah.
Aku sudah ganti baju biar kamu tidak ketawa lagi
Berhenti tertawa!
Baik aku berhenti.
Kakak Wong, Fei-hung datang mau melihat...
pabrik obatmu,
selain itu, mau membahas pernikahannya.
Fei-hung mau menikah?
Kau kenal siapa calon menantuku?
Dia adalah...
Biar Fei-hung yang menjawabnya
Anak itu seharusnya datang...
mengunjungiku bersama gadis itu.
Kakak Foon,
Kubawakan dua senjata yang cocok untukmu.
Kau hebat! Nanti kuajari kau Kung-fu.
Terimakasih...
Mengapa Guru Wong tidak boleh balas dendam ayahnya?
Kau kenal sifat Guruku.
Kita tidak boleh bertarung...
dengan orang lain.
Bagi dia, Kung-fu hanya untuk membuat kita kuat
Padahal kalau ada pertarungan, dia yang paling terlibat.
dan dia selalu menikmatinya.
Kalian siap?
- Ya - Ayo!
Foon, Mau pergi kemana?
Guru. . .
Teman-teman bilang, ini pertama kalinya aku ke Peking . . .
mereka mengajakku makan... apa...
Duabelas. . . pangsit seafood.
Seafood? Apa mereka kemaruk seperti kamu?
Ya!
Kalian baru saja makan, masih mau makan seafood lagi?
Tidak usah ...
nanti malah muntah dari hidung.
Kalian semua kemari!
Duduklah.
Duduk!
Foon, mengapa kau tidak duduk?
Tidak usah, seharian aku duduk di kereta.
Lebih enak berdiri.
Pemerintah selalu menyalahkan kita...
sebagai perkumpulan tidak sah, . . .
selalu membuat onar.
Jadi jangan pernah berkelahi.
Kita harus menjauhi berurusan dengan pemerintah.
Kita tak boleh melanggar hukum.
Yang harus kita lakukan adalah...
menjalankan usaha ini dengan hati-hati.
Jangan sampai ada yang datang membuat kacau lagi.
- Foon. - Ya.
Lihat, duduknya tidak sopan semua.
Tunjukkan kuda-kuda dasar.
Kuda-kuda dasar?
Itu sulit bagiku.
Kepalkan tangan!
Rentangkan kaki!
Tarik nafas!
Tekuk lutut!
Siapa yang memukuliku?
Minta Bibi Yee ajari menulis perintahku tadi...
sebagai hukuman!
Siapa yang memilih senjata ini tadi?
Fei-hung!
Ayahmu beranggapan kamu ini bodoh.
Sebaiknya kamu bicara dengannya, sana!
Ayah.
Teh herbalnya siap.
Kusajikan untukmu.
Aku ingin bicara denganmu!
Minumlah selagi masih hangat.
Sulit untuk memasak teh herbal.
Apa?
Aku tahu itu sangat sulit.
Lihat.
Ini adalah obat yang dibuat oleh Pabrik Obat Pochilum,
dinamakan Yunam Pakyao.
Berguna menyembuhkan luka parah dan menghentikan pendarahan.
Bisa menyelamatkan orang dari kematian.
Jangan meremehkan. Ini sangat ampuh dan tidak sulit.
Sulit.
Ya.
Ada banyak tabib di China.
Jika kita dapat membuat dalam jumlah besar...
Rakyat takkan jadi bodoh, bukan?
Ya. . .
Aku tahu bagaimana rasanya jadi bodoh.
Aku membeli mesin uap untuk membuat obat.
Sekarang, aku merasa kurang sehat.
Kau berkunjunglah ke pabrik obat.
Untuk membuat keputusan untuk kita.
Ya. . . Aku membuat keputusan untuk diriku sendiri.
Mengapa kau masih minum ini?
Aku cuma tidak mau membuangnya.
Nak, aku tahu ada hal lain yang ingin kau sampaikan.
Dan itu juga sangat penting.
Benarkah?
Aku bertanya padamu, nak...
Silahkan...
Ayo utarakan..
Tidak ada!
Tidak ada?
Aku mau ambil obat saja.
Ini masih terlalu panas!
Bodohnya diriku!
Ini seperti kereta api,
Mesin uap seperti ini yang sering kamu bilang?
Ya!
Industri di Inggris menjadi pelopor dunia.
Berkat James Watt...
penemu mesin uap.
Hebat sekali! Ini ditemukan oleh Watt!
Industri apa? Dunia yang mana?
Salam Guru Wong . . .
Apakah menyimpan uap air...
bisa jadi sebuah tenaga?
Tentu!
Tadi malam ada yang membuatku marah, sampai aku tak bisa tidur.
Hawa emosi dari orang saja, bikin orang susah tidur...
Apalagi panas mesin itu, pastilah lebih kuat!
"Mesin Uap"-mu bergerak terus di luar jendela...
Jadinya aku bingung...
Aku jadi lupa apa yang harus kukatakan.
.
Apa gunanya jika mesin tidak bergerak?
Mana bisa dibilang mesin uap kalau diam saja, kan?
Ya..ya..
Kita sedang tidak bicara mesin uap.
Lalu bicara apa?
Cepat ambil obat!
Lihat wajah Guru Wong!
Memerah kena uap panas!
Cepat!
Aku tidak apa-apa!
Tidak apa-apa kena mesin ini.
Lebih sakit mesin yang semalam.
Reaksimu cepat sekali.
Kenapa tidak secepat itu kalau berlatih jurus?
Sudah jangan marah!
Ada perkelahian lagi!
Tiga perguruan Kung-fu sedang tawuran.
Ayo kita lihat!
Ayo cepat!
Apa-apaan ini?
Kau tidak tahu? Ini demi Kompetisi Raja Barongsai!
Bisa ada yang mati...
jika terus seperti ini!
Ini ketiga kalinya dalam sebulan, tidak aneh bagi kami.
Tidak bisa, harus kuhentikan!
Guru Wong !
Tidak apa-apa dia pergi sendiri?
Jangan tanya aku,
Aku selalu panik melihat dia berkelahi.
Kembali, minta tambahan bantuan.
Cepat!
Kalian bodoh!
Buang senjata, minggir. Jangan bergerak!
Kalian mengganggu ketenangan.
Kenapa tidak mau berhenti?
Siap yang memberi perintah?
Suruh Guru kalian keluar!
Perguruan Tam's, Chiu dan Tsai Lee Fu...
Perguruan Tai Shing Pak Mai, kalian semua terkenal di dunia persilatan.
Apa masalahnya...
kalian berkelahi?
Siapa dirimu?
Aku Wong Fei-hung,
selesaikan masalah kalian...
dengan cara lain.
Tsai Lee Fu mendirikan sekolah diseberang kami.
Jumlah muridnya tidak cukup untuk ikut Kompetisi.
Terus mereka mengambil murid kami untuk bergabung.
Kung-fu kami lebih bagus.
Murid mereka datang sendiri...
tidak ada yang memaksa mereka untuk bergabung kami,
Sekolah Chiu bukan disini tempatnya, bukan urusanmu!
Kami perguruan Tsai Lee Fu, lalu apa?
Baik, sini kalau berani!
Sialan kau!
Baik semuanya sabar.
Jika ingin bertarung, denganku saja.
Kita buat kompetisi kecil.
Kau membantu mereka?
Aku ingin membantu kalian semua. Silakan.
Biar dia dulu.
Baik, aku duluan.
Ayo!
Guru!
Guru Wong, terimakasih!
Maafkan aku!
Kung-fu apa itu? Kau menyerah begitu?
Chiu, giliranku.
Mereka memanfaatkan kita.
Wong, aku menghormatimu.
Luar biasa, Kung-fu bukan segalanya, paling penting kita saling memahami.
Aku adakan acara makan malam,
kalian semua diundang.
Kami menghargainya.
Kami semua akan datang.
Hei itu Guru Wong!
Guru Wong . . .
Salam semuanya!
Silakan duduk!
Silakan!
Kau duluan!
Guru Li, untung kami bisa memberitahumu.
Mengapa kamu sendirian di sini?
Tak apa, barongsai yang rusak...
mengapa masih disimpan?
Dulunya itu dipakai oleh paman-paman kami.
Meskipun sudah rusak,
mereka tidak mau membuangnya.
Aku pernah mendengarnya, mereka berjuang serius di setiap lomba.
Betul itu.
Mereka berjuang keras...
bersama barongsainya.
Hanya demi sebuah gelar.
"Kompetisi Raja Barongsai" menyebabkan banyak masalah di Peking.
Sebaiknya kita laporkan...
kepada kantor pemerintah.
Tapi kurasa,
pemerintah tidak terlalu berdaya.
Semua diatur Presiden Li Hung-chang atas perintah Sang Ratu.
Perintah kerajaan? Terus kenapa?
Kita kirim saja surat...
mengatas namakan Perkumpulan Kung-fu.
Kita sampaikan keadaan sebenarnya.
Bagaimana pendapat kalian?
Kami... kami tidak pernah berpikir kesana.
Menurut tradisi, itu bukan cara yang patut.
Ini mendesak, lupakan aturan lama.
Juru hitung, ambilkan alat tulis.
Baik Tuan.
Saya senang atas keikutsertaan kalian.
Semoga semua bisa bekerjasama...
untuk mengembangkan Kung-fu China.
Setelah bersulang...
kita bahas pengiriman surat ke presiden.
Silakan...
Bersulang...
Gerbang Wu.
Tuan!
Ada surat dari...
14 Perkumpulan Kung-fu untuk Presiden.
Tuan
Aku antarkan.
Terimakasih.
Wong Fei-hung atas nama...
14 Perkumpulan Kung-fu ingin menghadap anda.
Cari pejabat lain untuk menemuinya.
Baik Tuan.
Jangan ganggu aku dengan masalah kecil.
Baik.
Kantor kami perlu waktu...
Kami tidak butuh jawaban segera.
- Terimakasih. - Sama-sama.
Silakan masuk.
Jalan.
Kapan kita dapat jawabannya?
Sia-sia kalau ditunggu sekarang.
Kita cari jalan lain.
Ingin diantar? Silakan naik. Mau kemana?
Perkumpulan Canton.
Baiklah.
Silakan naik, mau kemana?
Perkumpulan Canton.
Baik, kau orang Canton?
Ya.
Kenapa tidak ikuti rickshaw yang di depan?
Fei-hung
Bibi Yee!
Fei-hung
Aku disini.
Wong Fei-hung
Dia menuju gerbang timur.
Fei-hung
Keluarlah, Wong Fei-hung!
Kalau punya nyali, keluar!
Wong Fei-hung !
Aku bukan Wong Fei-hung!
Wong Fei-hung disini!
Turunkan aku!
Ada wanita terjatuh dari rickshaw.
Beri jalan! Beri jalan!
Kau mau cari masalah?
Kau Wong Fei-hung kan?
Boss!
Aku Chiu Tin Bai.
Melihat pertarunganmu dengan Kaki Gada,
tampaknya kau cukup kuat.
Mungkin aku bisa memakaimu di Kompetisi Raja Barongsai
Jika kau mau bergabung...
dengan tim-ku Barongsai Tai Ping.
Sebutkan hargamu, akan kulipat gandakan.
Kompetisi ini membuat begitu banyak anjing keluar.
Jika ingin bertarung, bertarunglah sesama gangster.
Aku tak akan ikut Kompetisi Raja Barongsai.
Omong kosong!
Tentukan mau jadi teman atau musuhku!
Jika tidak mau jadi anggota Tai Ping,
jangan mimpi bisa hidup!
Persetan!
Guru Bai . . .
Minggir!
Beraninya kau tendang kudaku?!
Cepat tolong dia!
Tomansky, tolonglah.
Aku tak tahu mengapa mereka menyerang kami.
Jangan takut!
Kakak Kaki Gada, biar aku saja.
Mau kabur? Kau terkepung!
Minggir!
Fei-hung kau takut padaku!
Kaki Gada?
Jangan kuatir!
Awas!
Aku datang tepat waktu!
Tunggu, kami saling kenal.
Maaf, adat kami tidak membolehkan cium tangan laki-laki.
Maaf Tn. Tomansky...
adat kami juga tidak suka tangan kami dicium.
Tangan kami sudah kau cium semua.
Jangan diulangi lagi!
Nanti jadi kebiasaan buruk! Paham?
Kakak Kaki Gada! Hebat!
Wong terkena tendanganmu!
Yes, dia kena seperti tikus!
Hebat!
Fei-hung, kau terkena tendangan Kaki Gada?
Sakitnya tidak seberapa...
Aku lebih kuatir dengan tanganmu...
ada yang mencuri kesempatan merebutnya.
Apaan sih kamu?
Tn. Wong, kurasa kau dan Siu-Qun...
jangan naik rickshaw lagi.
Ikutlah keretaku.
Kau terlalu baik,
tapi kita bisa pulang sendiri.
Tidak Siu-Qun, untuk keamanan,
lebih baik kamu naik kereta.
Ya, silakan.
Beri jalan!
Mengapa kamu tidak naik?
Aku jalan kaki saja.
Kusir, ke Perkumpulan Canton.
Jalan!
Fei-hung!
Tn. Tomansky, silakan naik yang satunya.
Please..
Ikuti kereta depan.
Kita sudah menunggu setengah hari, mengapa lama sekali?
Guru Wong !
Guru, kau sudah pulang?
Bibi Yee membuat film.
Guru Wong !
Kau seharusnya pemain pertama, tapi mereka sudah tidak sabar.
Mereka mulai duluan.
Ini menyenangkan.
Guru Wong tua sudah bermain Kung-fu.
Bibi Yee bilang tidak bisa semua main.
Hanya urut dari yang senior.
Guru kau. . .
Aku tak apa!
Gambar bergerak?
Ya, berbeda dengan foto.
Ini adalah film.
- Film - Ya.!
Guru, nanti kau akan tahu.
- Aku? - Fei-hung, mainkan beberapa jurus,
akan menarik jika ditonton nanti.
Banyak yang akan menyaksikan film-mu.
Cepat!
Nantinya kita bisa belajar Kung-fu dengan film.
Kamu terlalu dekat dengan kamera.
Kamu mundur lagi, nanti tidak terlihat di layar.
Ya, sudah pas.
Sudah mulai?
Siap,.. Action!
Ancient?
Ancient apa? Bukan itu maksudnya!
Dia bilang "Action"!
A-C-T, act!
Maksudnya bergerak sekarang!
Kenapa kau tidak mulai? Kau tidak sebodoh itu!
Biasanya gerakanmu cepat!
Ayo, cepat!
Kau pikir aku monyet?
Maaf, aku kelepasan.
- Fei-hung, ayo mulai! - Action!
Darimana kamu dapat kamera itu?
Kita baru sampai. Mustahil beli kamera secepat itu.
Diberi oleh orang asing...
yang mengantarnya dengan kereta waktu itu.
Apa?
Fei-hung!
Kau banyak omong!
Kenapa dia lepas kendali?
Fei-hung, kamu marah padaku?
Kubawakan mantelmu.
Jadi kamu sangat marah,..
bahkan bayanganku pun tidak boleh bersentuhan.
Aku tahu kamu tidak suka Tomansky.
Tapi aku belum pernah melihat kamera seperti itu.
Aku ingin belajar kamera itu.
Mungkin sangat penting di masa depan.
Jika tidak mempelajarinya sekarang,..
Kita akan tertinggal jaman.
Kau membuat aku kesal.
Aku sudah membuat keputusan,
sejak kamu tidak suka orang Rusia itu,
Aku berjanji..
Tidak akan bertemu dengannya lagi. Bagaimana?
Kamu masih marah?
Yee. . .
Tidak! Siu-Qun!
Mengenai pernikahan kita,..
kamu harus bicara dengan Kakak Wong sesegera mungkin.
Atau kita akan buang waktu lagi.
Ya, cepat atau lambat kita harus bilang.
Akan kucari ...
waktu yang tepat.
Kalau tidak, kamu akan menyalahkanku lagi.
Guru, kau masih marah?
Ayo kita buat film lagi!
- Nanti keburu gelap! - Guru tua.
Guru
Kenapa kalian saling berdekatan?
Ada debu masuk mata Bibi Yee, aku bantu mengeluarkannya.
Benarkah? Bibi Yee, aku ahli mengeluarkan debu dari mata.
Biar kutolong.
Bodoh, sudah lupakan!
Ayah, ayo kita buat film,
hari akan segera gelap.
Kau suka menolong? Sekarang tolong aku!
Guru, ada debu dimataku,..
tolong dikeluarkan...
Kau ini meledek!
Hari ini berdebu ya? Aku heran!
Bibi Yee, ayo keluar!
Guru Wong, di sini saja.
Jalan ini yang akan mereka lewati.
Kita bisa lihat umpannya.
Umpan ini dibuat khusus.
Dibuat khusus?
Ya. . .
Barongsai itu aneh!
Tentu itu berbeda!
Ini adalah duel sebelum..
Kompetisi Raja Barongsai
Empat tim besar perkumpulan..
An Tak Lee
Pak Tai Miu
Fu Mun Fong
Dan Pabrik Minyak Tai Ping.
Mereka harus menyingkirkan yang lain.
Jadi ketika "Kompetisi Raja Barongsai" tiba,
tinggal mereka yang bersaing.
Lihat, tim Tai Ping benderanya lebih banyak.
Tim Tai Ping milik Chiu Tin Bai.
Lihat betapa sombongnya mereka.
Mereka datang!
Bagus!
Kelihatannya seperti lomba barongsai,..
sebenarnya ini perkelahian antar genk.
Hati-hati, uapnya sangat panas.
Waktu itu gurumu kena uap panas.
Sungguh? Ini panas?
Ya, makanan saja bisa matang di atasnya.
Lihat ini!
Anak muda sekarang tidak pernah mau mendengar.
Apalah, yang penting masak dulu.
Kakak Foon, kami mencarimu untuk main barongsai!
Main barongsai?
Kakak Foon, kami menunggu.
Diam!
Kalau ketahuan guru, aku bisa ditendang sampai Fu-shan.
Takkan ada yang tahu, kan tertutup kepala barongsai.
Ayolah!
Kau memanggilku?
Lagi-lagi dia!
Bukan aku yang memanggil,..
dia datang sendiri.
Baguslah,..
kembalikan barang ini.
Akan kubelikan yang baru.
Tapi tidak mudah membeli yang baru.
Begitu?
Kembalikan setelah punya yang baru.
Dimana umpannya?
Kakak Foon, sudah mau dimulai.
Apa? kukira masih lama.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Lari! atau kita ketinggalan.
Ayo!
- Kakak Foon! - Ada apa?
Kita pasti ketinggalan!
Jangan menyerah sebelum kelihatan umpannya.
Main barongsai yang semangat.
Teman.. ayo!
Kita lihat jaraknya!
Kaki Gada!
Kaki Gada?
Barongsai Kaki Gada dipasangi pisau.
Foon, Kaki Gada sangat sombong!
Sial, biar tidak bisa meraih umpan, kita coba ganggu dia.
Baik!
Ambil jalan pintas!
Kaki Gada, awas tendangan!
Ada apa?
Tak apa !
Sialan!
Tendang lagi!
Kau kenapa?
Dia menendangku.
Awas mundur, dia datang.
Kau cari masalah.
Kuhancurkan barongsaimu.
Dimana Kaki Gada?
Dia mengejar, masuk rumah.
Hei kenapa barongsaimu?
Larimu lebih cepat dariku!
Semakin dekat!
Selamatkan diri!
Fei-hung, lihat!
Siu-Qun, turunlah! Cepat!
Jangan turun tangga, lewat sini.
- Peluk erat aku. - Memelukmu?
Baik!
Kameraku!
Kamu tak apa?
Ambilkan.
Ya, kembalikan ke yang punya.
Wong Fei-hung?
Singkirkan dia!
Bunuh dia!
Sial! Siapa kau?
Ah Yan!
Tinggalkan aku! Lari!
Jangan lagi kau naik rickshaw!
Atau nanti kubunuh!
Bajingan, aku belum tahu namamu?
Kaki Gada, namaku"Ayah"!
Anak pintar, ayahmu datang,..
kesinilah.
Sialan, persetan kau!
Apa kata dunia! Anak memukul ayahnya.
Sial kau ayah!
Kau keparat.
Aku dapat umpannya, Fu Mun Fong menang!
Sial, ambil umpan itu untukku.
Rebut...
Aku dapat! tim Tai Ping pemenangnya!
Guru Bai tangkap!
Kita menang.
Kami tim Tai Ping yang terhebat!
Kita rayakan di restauran San Siu malam ini.
Yang datang memberi selamat aku Guru Bai..
akan mendapat angpau.
Sial kau!
Bibi Yee?
Kameranya?
Siu-Qun!
Fei-hung
Apa yang kamu takutkan?
Persaanku tak enak.
Kamu melihat apa?
Aku agak terlambat, kukira aku melihat sesuatu.
Sangat disayangkan,..
Dia ketahuan sebagai agen ganda.
Terpaksa kita membunuhnya.
Dia akan membuka rahasia kita...
saat Kompetisi Raja Barongsai berlangsung.
Li Hung-chang, Presiden Samudra Utara.
Dia menyarankan untuk menyerahkan Liaotung Peninsula ke Jepang.
Jika Liaotung Peninsula diserahkan ke Jepang...
Maka Rusia akan berperang dengan Jepang.
Sebulan lagi,..
Li Hung-chang akan memimpin upacara penandatanganan perjanjian.
Untuk menghentikan perjanjian ini, kita harus membunuh Hung-chang.
Perhatikan, Ini adalah "woman"
"Wu" apa?
Woman!
"Wu Mun", itu tempat terpencil untuk mengeksekusi tahanan.
Apa itu?
Lebih mudah jika digabung.
Kuajari yang mudah.
Man
"Mom"? (Ibu)
Mengeksekusi "mom" di "Wu Mun"?
Kamu bikin bingung.
Bukan begitu, ikuti aku, woman dan man!
Ini woman dan ini man.
Woman dan man.
Kenapa tidak mengajari...
sesuatu yang berguna?
Yang bisa untuk keadaan darurat.
Baiklah,
Untuk darurat!
"Help" (tolong)
Apa itu?
Untuk minta tolong jika dalam bahaya!
Tolong? Aku tak pernah minta tolong!
Untuk apa kamu ajari aku itu?
Ajari hal yang sering dipakai.
Baik.
"I Love You" (Aku mencintaimu)
Apa artinya?
Untuk kamu ucapkan kepadaku,
atau jika aku tak ada,
untuk menunjukkan perhatianmu.
Itu mudah! "I Love You"!
Bagus, sekali lagi.
"I Love You"!
Tambahkan namaku.
Bibi Yee, "I love you"
Kamu masih memanggilku Bibi Yee?
Siu-Qun, "I love you"
I love you too.
Apa lagi itu?
Tidak, itu kata balasannya.
Aku bilang "I love you" juga.
Kita boleh saling bilang "I love you"
- I love you. . . - I love you.
Sangat sulit...
belajar bahasa Inggris!
Karena logatnya berbeda.
"I love you". . .
Bibi Yee!
Guru, aku ingin bicara dengan Bibi Yee.
Foon, kalau mau bicara dengan seseorang,
harus bilang "I love you" dulu.
"I love you"?
Ucapkan yang benar!
"I love you"
Itu bahasa Inggris. Ucapkan!
Bibi Yee, "I. . . love. . . . you. . ."
Itu hanya untuk Gurumu saja.
Bukan untukmu, paham?!
Fei-hung, aku ingin berdiskusi denganmu,
mari bicara di luar.
Ayah, kau harus bilang...
"I love you" dulu.
Apa itu "You"?
"I love you"
Bibi Yee, aku dan ayah keluar untuk "I love you"
Tinggallah dengan Foon untuk "I love you"
Ayah, mari...
Aku ingin membuat tablet Bezoar.
Bibi Yee, "I love you, I love you"
Tutup mulutmu!
Apa kau bilang?
Ayah, ada hal yang ingin kusampaikan juga.
Aku butuh bantuanmu?!
Katakan saja.
Mesin uap di pabrik obat rusak.
Tolong cari orang untuk memperbaikinya.
Minta tolong saja sama Guru Tua!
Dia yang membeli mesinnya.
Dia pasti tahu siapa yang bisa memperbaiki.
Jangan, jika Guru Tua tahu,...
maka Guru juga akan tahu.
jika Guru tahu, maka. . .
Baik, kuusahakan.
Baik.
Ayah, ada sesuatu yang akan kusampaikan.
Baik, duduk dulu.
Apa itu?
Aku. . .
Aku mau menikah.
Iya, Bibi Yee sudah bilang.
Apa yang dia bilang?
Jangan khawatir.
Bibi Yee dan ayah tidak keberatan kau menikah.
Aku percaya, dia pasti cocok untukmu.
Sukurlah... Beberapa hari ini aku cemas.
Mengapa musti cemas? Pria harus menikah.
Tentu! Itu harus.
Baik, aku dan Bibi Yee akan mengatur pernikahan.
Baik.
Fei-hung, siapa nama calonmu?
Bibi Yee!
Ayah ada yang salah denganmu?
Ayah...
Ayah seperti patung...
Selain tablet Bezoar,...
ada hal lain lagi?
Tablets. . .
Kuseduhkan teh untukmu, tunggu...
Fei-hung, "I love you"!
Menikah dengan Bibi Yee?
Fei-hung jadi adik iparku!?
Kacau semua!
Kacau semua?
Kudengar kakinya Kaki Gada tidak bisa sembuh.
Aku tahu
Bingo, bingo. . . ambilkan itu.
Usir saja dia,
gampang kan?
Apa yang kau lakukan?
Giliranmu sekarang!
Aku tahu!
Jangan dilewati!
Ayo naik ambil angpau!
Naik!
Kau siapa? Menghalangi jalanku!
Pergi saja sana!
Sial! Ini lagi!
Pakai tendangan ajaibmu!
Kenapa kau...
jadi lembek...
pincang begitu?
Bingo!
Bangun, kutolong kau!
Kalian sampah!
Lambat sekali kau!
Cepat sedikit!
Sialan kau lumpuh!
Aku menang!
Bisa berdiri? Kuambilkan angpau untukmu.
Hati-hati!
Bisa kau lihat jelas?
Bisa dibetulkan, kan?
Sekarang sudah betul.
Pegang ini, terimakasih.
Ini dibalik saja.
Fei-hung!
Kamu sudah janji, takkan menemuinya lagi!
Aku memintanya untuk membetulkan mesin.
Lupakan mesin itu!
Wong Fei-hung
Guru!
Kau terlalu kuno.
Jangan meremehkan mesin uap.
Ini bisa meningkatkan produksi pabrik.
Mengganti tenaga kerja manusia.
Ini yang dinamakan Revolusi Industri.
Jadi, siapa yang memiliki dalam jumlah besar.
akan jadi penguasa dunia.
Mereka akan mengambil alih status kerajaan juga.
Kerajaan Rusia seperti Dinasti Ching.
Kita tidak bisa menolak perubahan sejarah.
Kalau bukan kita sendiri yang berusaha.
Untuk merubah takdir kita.
Kita lihat siapa yang bisa mengalahkan mesin uap.
Fei-hung
Dia jadi semakin marah.
Fei-hung!
Bibi Yee!
Fei-hung
Kaki Gada?!
Wong Fei-hung?
Jangan takut!
Kau tak apa-apa?
Bibi Yee, hati-hati!
Kau tidak menghargainya!
Foon!
Jangan pegang aku!
Kaki Gada, kakimu bisa disembuhkan.
Biar kuobati, kalau tidak kau akan lumpuh selamanya.
Wong Fei-hung, simpan air mata buayamu.
Aku tidak butuh pengobatan.
Hati-hati!
Kaki Gada!
Ayolah, sembuhkan dulu kakimu.
Ayo, masuk.
Teganya kau membalas kebaikan orang!
Persetan denganmu!
Kaki Gada, masuklah
Enyah!
Kakimu tak boleh kena air.
Baik, jika ingin bertarung,...
bertarunglah denganku kalau sudah sembuh.
Wong Fei-hung
"I love you", "I love you"!
"I love you"!
Fei-hung, kung-fu mu cepat sekali.
Itulah mengapa kau berjuluk Tendangan Tanpa Bayangan.
Masa secepat itu?
Foon!
Kenapa berhenti..?
Itu Kakak Foon?
Ya!
Aku jadi pusing.
Guru, kau kenapa?
Kebakaran!
Padamkan dulu.
Kenapa terbakar?
Film mudah terbakar.
Jadi jangan pakai film lagi.
Beri jalan!
Wong Fei-hung, keluarlah
Chiu Tin Bai?! Mengapa dia kesini?
Jangan takut, aku sedang mencari seseorang.
Kubunuh kau!
Ambil senjata!
Aku yang menafkahi anak buahku,..
tapi sekarang dia malah jadi pengikutmu.
Aku minta dia kembali!
Kau menyalahkan kami?
Foon!
Chiu Tin Bai, lebih baik berteman daripada bermusuhan.
Aku yang menyembuhkannya.
Biar dia yang menentukan, mau ikut siapa.
Bijaksana sekali!
Wong Fei-hung,
aku sangat mengagumimu.
Besok malam kuadakan acara makan malam...
di restaurant San Siu
Kau dan ayahmu diundang,..
sebagai permintaan maafku.
Baik, kuterima undanganmu.
Dia seorang pahlawan!
Kau selalu memegang janji.
Sampai besok malam di restaurant San Siu.
Bagaimanapun, aku menantikanmu.
Aku akan menantikanmu.
Menantikan kehadiranmu.
Aku akan menantikanmu.
Akan jadi teladan di dunia persilatan.
Kau harus datang, kami menunggumu.
Sampai jumpa.
Guru Wong !
Kaki Gada, kita tidak bisa menolak undangan.
Jangan meninggalkan rumah malam ini.
Foon
- Ya. - Pimpin anak buah untuk berjaga.
Berjaga?
Lindungi rumah.
Mungkin ada serangan selagi kita keluar.
Besok aku pergi denganmu.
Ayah!
Aku adalah ayahmu!
Mereka ingin kita datang bersama.
Aku harus menemanimu.
Kita pergi bersama.
Pasti!
Saat ini,...
tak ada yang bisa memisahkan kita.
Guru pergi ke restaurant San Siu,..
meskipun kemarin aman, kita harus tetap waspada malam ini.
Kalian bertiga jaga pintu kanan, tiga orang lagi di pintu kiri.
Kalian di halaman belakang.
Dan kalian jaga jalan masuk.
Kaki Gada, kau awasi atap dan pintu belakang.
Bagaimana aku bisa jaga dua tempat sekaligus?
Jika kau tidak bisa lari...
bagaimana kutahu kakimu sudah sembuh benar.
Yan, ambil ember isi air kesini.
Aku sudah mandi.
Air bukan untuk mandi, jaga-jaga jika kebakaran.
Foon, kau melihat Gurumu?
Tidak!
Apa dia pergi sendiri?
Chiu Tin Bai, aku datang.
Guru Wong, kami sudah menunggumu.
Silakan lewat sini.
Aku tahu kau pasti datang.
Hidangan lezat. Kupanggil gadis-gadis untuk melayanimu.
Gadis-gadis? Aku tidak suka.
Tidak ya?
Baiklah, lupakan itu.
Silakan!
Silakan.
Guru Wong, Aku tahu kau cinta perdamaian.
Lihat..
Sudah kusiapkan banyak anggur perdamaian untukmu.
Bersulang..
Baik, aku belum memberi selamat kepada senior ahli bela diri.
sejak aku sampai disini.
Anggur ini juga untuk bersulang....
untuk pahlawan ahli bela diri.
Silakan!
Anggur apa ini?
Wong Fei-hung, aku undang kau dan ayahmu,..
tapi kau datang sendiri.
Kau tidak menghormatiku!
Dan sekarang kau sakiti anak buahku dengan anggur.
Kau sengaja menghinaku, bukan?
Kau menyakiti ayahku,...
Aku telah datang ke pestamu, pastinya aku menghormatimu.
Kau sudah melanggar hukum.
Kuserahkan kau ke kantor polisi.
Kau serius?
Wong Fei-hung, kau sudah tahu telah masuk jebakan.
Guru kung-fu hebat macam apa kau?
Ini makan malam terakhirmu.
Pergilah ke neraka!
Betapa baiknya kau..
Jangan hiraukan.
Baik, kita bubar saja!
Baukan hanya itu.
Mejanya juga kububarkan.
Takkan kubiarkan kau melakukannya.
Jangan buang waktu!
Lemparkan!
Minyak?!
Ya, dari pabrik minyakku Tai Ping.
Lihat, bahkan kau tidak bisa pasang kuda-kuda.
Kau takkan bisa keluarkan jurus Tendangan Tanpa bayanganmu.
Ayo kita main!
Kita main dan lihat pertunjukkan.
Bikin dia daging cincang.
Kau takkan bisa lolos!
Menyenangkan bukan?
Hei, kau belum mati!
Guru Wong
Menyingkir!
Diam disitu!
Bingo!
Wong Fei-hung
Chiu Tin Bai
Jangan kabur!
Fei-hung, kau tidak apa-apa?
Aku tak apa, kejar dia!
Mau kabur kemana kau?
Ini salahku!
Maafkan aku.
Aku sudah berbuat salah, mohon ampuni aku.
Lihat betapa kasihannya dirimu.
Harusnya kau jangan membuat kesalahan!
Dia bisa kung-fu, hati-hati!
Mau merendahkanku?
Kucungkil matamu!
Kaki Gada!
Kaki Gada, kakimu sudah sembuh?
Wong Fei-hung, Aku bisa lolos.
Bahkan kau tidak sanggup untuk menangkapku.
Guru, mengapa kau tidak mengejarnya?
Baik.
Kau yang kejar dia.
Siap!
Kalau guru disini, aku juga ikut.
Apa ini?
Kopernya Bibi Yee.
Bibi Yee. . .
Bibi Yee pergi.
Cari dia!
Pergi?
Bibi Yee
Cari sebelah sana.
Fei-hung
Bibi. . .
Siu-Qun!
Kamu masih disini.
Guru Wong, katakan sesuatu.
Mari kita buang barongsai yang telah lama rusak.
Tidak seharusnya kita menyimpan sesuatu yang telah usang.
Barongsai? Aku tidak paham.
Siu-Qun, kupikir kamu sudah pergi.
Ada yang mau kutunjukkan.
Ikuti aku.
Apa yang dia sembunyikan di tembok itu?
Aku pergi kesana dan...
Kutemukan surat ini.
Saat Kompetisi Raja Barongsai berlangsung, ketika umpan petasan dinyalakan...
waktunya membunuh Li Hung-chang.
Orang asing itu jahat.
Cepat kita laporkan Presiden Li.
Tidak mudah menemuinya, kita harus bagaimana?
Kau bertanya padaku?
Ini masalah hidup seseorang, seriuslah!
Kita harus selamatkan Presiden Li.
Kita akan hentihan umpannya meledak.
Hasilnya sulit diperkirakan.
Mengingat anggota Perkumpulan Canton terlibat.
Aku, Wong Fei-hung secara pribadi akan ikut kompetisi.
Mereka datang untuk membuat film, biarkan lewat.
Ayo.
Guru, yang mana umpannya?
Lihat lampion merah? Itu disebut Umpan Surga.
Nanti Presiden Li akan menyalakannya.
Lalu itu akan naik keatas.
Saat ada barongsai menggigitnya,..
petasan dibawahnya akan menyala.
Kau harus hati-hati.
Saat itu seseorang akan membunuh Presiden Li.
Paham?
Ya, Guru.
Presiden Li telah hadir.
Presiden Li, tamu asing memberimu hormat.
Bagus!
Yang Mulia.
Isi filmnya.
Berikan padaku.
Mari mulai!
Foon, Kaki Gada! Ayo!
Kita lewat bahu orang.
Ya, Guru.
Foon, naik bahuku!
Kau semakin pintar.
Kaki Gada, awas belakang!
Baik, lanjutkan.
Guru, pelan, Kaki Gada bisa tertinggal.
Ya, aku bisa.
Empat senjata?
Formasi Piramid.
Kaki Gada, aku naik.
Foon, serang kedua sisi.
Siap.
Hati-hati, mendekat menara!
Aku bisa, tapi aku kuatir Kaki Gada.
Hati-hati senjatanya.
Ini tidak berhasil.
Guru, lihat!
Jangan terlalu senang! Tetap waspada!
Guru, aku terluka.
Guru, mana Kakak Foon?
Dia terluka, kembali lindungi dia!
Sial! Minggir kau!
Aku datang, kugendong kau.
Di sisi kanan.
Tunggu! Sisi kiri!
Belakang. Awas!
Foon tampaknya terluka.
- Kakak Foon - Ah Yan
Yan, percuma saja.
Yan.
Kau lupa bawa kotak obat.
kembali.
Tetap lanjutkan tugasmu.
Kubereskan sendiri wanita itu.
Orang Rusia datang, bagaimana ini?
Kusembunyikan ini dulu.
Bagaimana denganku?
Awasi barang kita disini.
Baiklah!
Hati-hati menantuku.
Baik, Kakak Wong.
Apa? Menantu?
Mengapa dia masih panggil aku kakak?
Kau tak apa-apa?
Aku baik saja, pergi bantu Guru.
Baik, jangan khawatir.
Kan repot bawa bendera besar...
Dasar amatiran!
Siu-Qun, mengapa kamu menyorot kami?
Bukannya kamu tidak takut mengungkap rahasia kepada orang lain?
Apa yang kamu ketahui?
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
Ayo!
Chiu Tin Bai
Wong, barongsai sejati seperti milikku ini!
Bunuh dia!
Cepat!
Ini gampang, sebentar lagi kita dapat umpannya.
Chiu Tin Bai, kau jangan congkak!
Wong Fei-hung, kumakan barongsaimu!
Kugigit kau sampai mati!
Turun!
Bunuh dia!
Katakan pada mereka,...
bermain saja, jangan saling bunuh.
Kumakan kau!
Wong Fei-hung, terkutuk keluargamu.
Robohkan menaranya.
Guru, aku datang membantu.
Tangkap ekornya.
Kaki Gada, barongsai besar itu jangan sampai mendekat menara. Baik!
Kepung mereka!
Kaki Gada, berputar! Baik.
- Naik ke punggungnya. - Baik.
Tendang mereka ke bawah!
Naik ke menara!
Berikan bendera berpisau.
Awas.
Guru, bagaimana lagi?
Rusia itu mengejar Bibi Yee, pasti ada yang tidak beres.
Guru, aku datang.
Guru, mereka mau merobohkan menara.
Awasi Chiu!
Apa lagi yang kau tunggu?
Guru, ada lagi.
Mundur, biar aku hadapi.
Guru, aku saja.
Satu lagi tendangan.
cepat robohkan!
Kamera itu pemberian dariku.
Sekarang kembalikan padaku.
Serahkan padaku!
Kotak obat?
Kau menipuku.
Mengapa kamu mengkhianatiku?
Kamera itulah...
yang mengkhianatimu.
Siu-Qun, takkan kubiarkan kau pergi.
Percuma saja yang kau lakukan.
Kau tak akan berhasil.
Ingatkah kamu?
Aku pernah bilang, kita tidak bisa menolak perubahan sejarah.
200 tahun lalu,...
Bangsamu tidak suka diatur oleh bangsa Manchuria.
Tapi sekarang kalian sudah terbiasa.
200 tahun kemudian,...
kalian akan diatur oleh bangsa asing.
Itu urusan kami.
Biar kami yang mencari jalan keluarnya.
Kau tidak usah khawatirkan hal itu.
Tapi pasti kalian akan tersingkir.
Bibi Yee,
Biar kuhadang pelurunya untukmu.
Jangan bergerak!
Kakak Foon, Biar kuhadang pelurunya untukmu.
Minggirlah!
Aku saja.
Aku lebih pengalaman menghadang peluru.
Bibi Yee, biar aku.
Kalian malah ribut sendiri.
Lalu apa lagi?
Kaki Gada, potong pitanya biar umpannya lepas.
Sial! Mulai goyah.
Kaki Gada, Kau tidak apa-apa?
Guru lihat, umpannya terbang ke sana.
Tangkap!
Minggir!
Guru Bai, untuk menangkap umpan, kau harus pakai kepala barongsai.
Ambilkan cepat!
Aku memakainya.
Kaki Gada, pegang kepalanya.
Ya
Kemana dia?
Medali emasnya diatas bendera.
Ya, di atas sana.
Rebut sekarang!
Petasannya akan segera menyala, aku harus bagaimana?
Medali emas itu milikku.
Kaki Gada, lemparkan kepalanya!
Ya, Guru.
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Jangan dilihat!
Aku yakin bahwa sejarah akan berubah.
Tapi kau tak punya kesempatan untuk menyaksikannya.
Tolong hentikan.
Jika kau membunuhku,...
ratusan pekerja di pabrikku akan kehilangan nafkah.
Kau boleh menghukumku,...
tapi berikanlah mereka kesempatan.
Aku jahat! Berikan aku kesempatan?
Kesempatan?
Masa bodoh!
Semua ini gara-gara kamu!
Bawa dia!
Atau kau kutendang lagi.
Guru Bai . . .
Kata mereka, yang mati itu...
adalah mata-mata Jepang di kedutaan.
Mereka sudah curiga,...
Sekarang baru terbukti.
Bagus itu.
Laporkan ke Presiden Li.
Terimakasih banyak.
- Kaki Gada. Medali emasnya! - Ya
Yang Mulia, mengenai kompetisi ini,..
jika tadi lampion itu...
tidak menghentikan pelurunya,
kita tidak bisa menentukan siapa pemenangnya.
Meskipun saya yang mendapat medali,..
Tapi siapa pemenang sesungguhnya?
Sebenarnya kompetisi ini...
menyebabkan banyak rakyat terluka dan mati.
Kita adalah pecundang.
Hanya orang yang berhati baik, tidak akan terkalahkan.
tapi yang terpenting adalah, ini pembelajaran bagi rakyat.
Hanya dengan kebijaksanaan dan tubuh yang sehat...
bisa membuat negara kita kuat.
Bisakah medali ini merubah takdir negara kita?
Berapa harganya?
Mohon ini menjadi pertimbangan!
Jadikan ini sebagai peringatan.
Maafkan saya.
Wong Fei-hung !